Tiernas Primas
Me llamo Julien. Tengo 15 años.
Ése soy yo.
Bueno, tengo 14.
El problema es que estoy enamorado de Julia, mi prima.
Ella luce estupenda desde cualquier ángulo.
Véanla. Mejor que Venus.
Ustedes saben, desnuda en la concha.
Como sea, eso es lo que creo.
Ésa es Puone, la hermana de Julia.
Naturalmente, también es mi prima.
Es una súper niña.
Puede hablar 5 minutos sin respirar o pensar.
El problema es que ella está enamorada de mí.
No me deja solo ni siquiera 5 minutos para ir a orinar.
Ésa es mi tía Adèle.
La madre de mis primas.
Ella está obsesionada con las calorías.
Cree que conspiran en su contra y la hacen engordar.
Ésa es mi hermana, Claire.
Siempre depilando su exceso de vellos.
Si no volvieran a crecer se molestaría.
Está lista para casarse por dinero... Él...
Olvídenlo, es un tarado.
Mi madre, muy linda...
pero mortificada por las preocupaciones financieras.
Es por eso que tiene pensionistas.
Un científico alemán que huyó del fascismo...
con su hija.
(y una actriz de películas mudas?
Ése es mi padre...
muy gallardo.
A su lado, siempre parecemos parientes pobres... o esclavos.
Ésos son los esclavos...
El señor Lacroix, administrador de la finca.
La señora Lacroix, su esposa.
Mathilde, la mucama.
Justine...
Madeleine...
y Angèle, las criadas.
Antoine...
y Matthieu, los peones.
El señor Bazu, el cartero.
Parece que será un gran verano.
Es 1939 y todo es tan tranquilo como podría ser.
Tiernas Primas
¡¿Podrías moverte un poco más rápido, haragana?!
¿Haragana yo?
¿Y qué?
El desayuno, señora.
Mathilde... ven aquí. Quiero hablar contigo.
Buenos días.
Buenos días, señora. ¿Cómo está Ud.? ¿Pasó buena noche?
Sí.
- ¡Oh! ¡Qué feo! - ¿Qué?
Mussolini bañándose en el mar. Es un espanto.
Él debe amar el spaghetti.
¡Deja de ladrar, soy yo! Buenos días señoras.
Buenos días señor Bazu.
¿Tiene hambre?
Él siempre tiene hambre, Rex.
¿Nada para mí?
No señora Clementine. Hollywood aún espera.
Oh, el fontanero de nuevo.
Para la señorita Adèle. Es un basalto estriado.
¡Es adorable!
Es una piedra.
¿Tendría la amabilidad de sacar su bicicleta de la mermelada?
¡Oh, perdón!
- ¡Adiós señoras! - ¡Adiós!
Su bolso señor Bazu. Pero ¿qué hay en él?
- Piedras. - ¿Piedras?
Para construir un palacio.
- Buenos días, querida. - Buenos días, tía Agnès.
- ¿Tomaste desayuno? - Sí, sí.
Buenos días.
Debo correr. Estoy un poco asustada.
- Ten cuidado de todas formas. - ¡Sí!
Ella montará a Prince por primera vez.
¡Encontré una amapola!
Perro malo.
¡Lo siento querido!
Creí que eras el perro. Espero no haberte lastimado.
No, no, estoy bien.
¿Dónde están mis pinzas?
Poco, mucho...
¡Me estás enervando!
Apasionadamente.
¡Para!
¡Bien, lo intentaré!
¡Déjame en paz!
Buen día Antoine. No puedes conquistarlas a todas.
Perdón, lo ves todo, ¿no, mi pobre corazoncito?
Escucha, te contaré un secreto.
Estoy enamorada. No lo cuentes.
¡Lo que necesitamos es un hombre de verdad!
¡Ahí estás!
¡Mírenla!
¡Vamos, toma la bandeja y pon tus ropas afuera!
¡No puedo hacer todo! ¡Ya tengo mis manos ocupadas!
Y ella sabe cómo usarlas.
Es muy claro que Hitler no estimula el apetito de nadie.
Madeleine llena nuestros vasos.
Y en la oscuridad, sentimos sus faldas.
Él golpea a su esposa con una vara de nogal.
¡Coraje, coraje, coraje!
Y cuando él la golpea una vez la golpeará de nuevo.
¿Por qué te bajas los tirantes?
¿Crees que no lo comprendería?
Dejan marcas.
Charles, ¿qué es eso?
¡Lo quiero!
¡Compórtate! ¡Estás loco!
¡Eres una molestia! ¡Estás obsesionado!
Tengo derecho. ¿Lo tengo, no?
En Venecia creo que lo acordamos.
Madeleine llena nuestros vasos. Y en la oscuridad...
¡A comer!
¡Qué miserable desorden!
El orden es sólo apariencia; Pasa, como el tiempo.
¿Es todo?
Órdenes de la señora Agnès.
Todos los huéspedes que no pagan...
Incluso la señorita Clementine... está atrasada.
Tiene una carta de Berlín.
- Gracias. - ¿Me da la estampilla?
Sí
¿Por qué no me das un caballo?
En Venecia, el caballo.
¿Qué diría Justine?
Oh, Justine, es como yo... Una mente liberal.
Sí, ella tiene ideas modernas y no es idiota.
¡¿Idiota y qué más?!
Bien, Antoine, no puedes tenerlas a todas. Mala suerte.
Ven aquí Rex.
Sólo miren a esa pobre criatura.
¡Deja de jugar con él!
Julien, al fin.
Julien, mi amor... Vestí a Rex como aviador.
Lo has notado. He crecido dos centímetros.
- Dímelo después. - Y todos mis dientes salieron.
A Julia le dieron un caballo por pasar todos sus exámenes...
y yo volé en él.
- Buenos días mamá. - Buenos días amor.
Bienvenido. Te he estado esperando.
Espera, uno más... el más mojador.
El mejor.
- ¿Tienes hambre? - Sí, sí. Mucha hambre.
Entonces a la cocina porque tu tía se lo ha comido todo.
Vamos, vamos.
Ya es casi un adulto.
Mira, tal como era.
¡Señor Julien, cuánto ha crecido!
Tengo hambre. ¿Hay algo de comer?
Por supuesto.
- Justine... - Sí, le prepararé algo.
Muévete.
Buenos días.
- ¿Un poco de vino? - No gracias.
¿Qué te pasa, Antoine? Tienes las mejillas rojas.
Me golpeé con la puerta del establo. Eso es todo.
Seguro, una puerta con 5 dedos.
Vamos, pónganle mantequilla a su pan.
¡Despierta, Matthieu! Pásame la mantequilla.
Sí, Matthieu, despierta. Pásale la mantequilla.
Ustedes dos son demasiado.
Uno bebe, el otro duerme.
¡Oye, muéstrale tus botas! ¿Ves sus botas?
Son lindas.
Oye, ¿qué es esto...? ¿Qué es este bulto? ¿Qué es?
- Para ya. - Oye, Matthieu, mira.
Matthieu duerme. ¿Lo vas a despertar por esto?
Frente a los niños...
Sabemos todo sobre eso. No te preocupes.
Bien entonces, ¿ves? Eres la única que no sabe.
Déjame tranquila. Ve donde tu puerta de establo.
Tengo una pelota aquí.
- ¿Tienes una raqueta? - Por supuesto.
¡Perfecto!
Bien, tírame la pelota.
El juego se trata de que cuando tengo la pelota, la golpeo hacia ti.
Sé amable. No me pongas nerviosa.
No, en serio, querida. El auto está allí.
¡Lo quiero muy limpio!
Bien.
¡Atención! ¡Servicio!
No estás lista. Recoge tu raqueta.
Mi bastilla está torcida. Un seg... luego serviré.
¿Usas medias para jugar?
Tú no te has sacado los pantalones, ¿no?
Bien, ¿cuál es el marcador?
Siempre 15 a 5.
Lindo perrito.
Oh, ahí está tu hermano.
¡Hola Julien! ¡Mira, estoy aprendiendo a jugar ping pong!
Y mis cremas, ¿las recordaste?
- Están en tu cama. - ¿Viste a mamá?
Bebé, ¿me permites? Guarda la emoción para después.
¿Cuál es el apuro?
Eres ridícula, sabes eso.
Hola, dame un beso.
Están concentrados.
Bien, aquí vamos.
Primero, la mano izquierda.
- ¿Usas sostén? - Evidentemente.
Yo me afeito.
Segundo, la rodilla izquierda...
¿Tienes mis cartas?
¿Tus cartas? Oh, tus cartas.
Te daré el ritmo. uno dos, uno dos.
Lo tengo.
Tercero, el pecho abierto.
Y nuestras rosas, ¿las has visto?
Ah, sí, sí
Inhala y Exhala.
Te compré algo.
Tiro errado.
¡Bravo! Hiciste que me rompiera una uña.
Mira, bebé, es lo ascético o el deporte. Tienes que elegir.
Te diré una cosa.
¡Continúa, pero solo!
Oh no, elegiste un mal momento. Vete. Aquí…. Ve a perseguir esto.
Julien, siempre al último.
Gracias por traer las cremas veterinarias.
Yo no quiero un perro.
¿Qué hizo?
Hoy, 5 de julio de 1939,
después de años de búsqueda...
creo que he aislado un alma.
Eso es maravilloso.
Y usted va a venderlas.
En verdad, Charles, a quién, ¿al diablo?
¿Quién es esa chica?
La hija del profesor. No le gustan los chicos.
¿Qué es esto?
Una navaja suiza.
Es para ti.
Es linda, gracias.
¿Cómo podría describir un alma?
Es altamente volátil.
A propósito de volátil...
¡De prisa, de prisa!
Me asustaste. Para. Estoy ocupada.
Qué te importa si esos bastardos comen o no.
¿Qué tal si me dejas probar?
Justine ya vuelve.
Sabe mejor en tus manos.
Suéltame. A la señora no le gustará.
¿A quién le importa?
Pero ella ahora no anda amable.
Seguro que el señor no la hará feliz.
Ten cuidado con el gallo.
¿Y Fougerasse Lavignole?
Lavergnole.
Lavergnole... ¿Aún nada?
No, pero siempre es una larga espera con él.
¿Su marido?
No, su representante.
Supongo que es su amante.
¿Sabes lo que significa amante?
¿Nos van a mostrar una película?
No hables en la mesa.
Déjalo.
Sí. Sobre Anna Karerina.
¿Hay leones?
Sé que algo salió mal.
Oh, el gallo.
Oh, eso es, como perros.
Tú, semental, regresa a tu establo.
Hablaremos sobre esto después.
¿Y qué es esto?
Es el gallo.
Recógelo.
Cúbrete.
No es mi culpa, ellos saltaron solos.
Ven aquí. Yo te arreglaré.
No es ninguna maravilla perder un botón. Vamos.
¡El gallo!
Oye, bebé, muéstrale el anillo a la señora.
Le gustan las joyas.
Has venido.
¡Es diminuto!
Es una inversión.
Exquisito.
Mi padre es el único hombre que podría encontrar diamantes...
en el fondo de un fregadero.
¿Es fontanero?
El papá de Charles hizo una fortuna arreglando baños.
Mi esposa adoraba la joyería.
Tú siempre piensas en tu madre.
Una verdadera perra.
¿Me puedes devolver mi anillo, por favor?
Este gallo tenía un hilo en la pata.
¿Recuerdas cuando de niños veníamos aquí?
- ¡¿Aún falta mucho?! - ¡Espérenme!
¡Espérenme! ¡No puedo ir más rápido!
No ha cambiado.
Oigan, esperen, despacio, tengo que hacer pipí.
Sean solidarios.
Paremos aquí.
Con un caballo, al menos nadie tiene que pedalear.
Está sucio.
Tú nunca estás contenta.
Mira, es Charles.
¿Una avería?
No la puedes conseguir en cualquier parte.
Bien, tú ganas, vamos.
Cuida mi bicicleta.
Oye, ¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando algo. - ¿Qué?
¿Es una navaja suiza?
Sí, supongo.
¿Cómo la has conseguido?
En cierta forma la cambié.
¿Por qué?
Un secreto.
¿Qué?
Sobre Charles. Puedes decirle que él está enamorado.
¿Estás segura?
Él está estirando sus labios.
Para, me estás haciendo cosquillas en la oreja.
Tu mejilla está completamente roja.
¿Dónde podría conseguir maquillaje?
De Claire.
Después te contaré un terrible secreto de Charles.
Ah sí, ¿qué secreto?
Vamos, invítela a bailar.
No sé bailar.
Ella tampoco, vamos.
No puedo bailar.
Yo quiero.
Bailas muy bien, como en las películas.
¿Es esto lo que los curas enseñan en la escuela?
Es la última botella.
El alcalde quiere hablarle. Rehusó irse.
Puede volver mañana, cuando Édouard esté aquí.
Él insiste.
Lo recibiré.
Guarda un poco de champaña. Seguramente la necesitaré.
Espera, tengo mucha sed.
Ése es el ritmo.
84. ¿Quieres bailar?
Ella no sabe cómo.
Es tiempo de aprender.
¿Lo intentamos?
Ya no quiero bailar.
Justo cuando lo estaba haciendo bien.
El alcalde.
Quiere un pago extravagante.
Y todo por la cuenta del agua.
El Frente Popular, qué tontería.
Profesor... es el último.
Naturalmente no ha sido enfriado.
¿Y su hipo?
Muy bien.
5 de julio de 1939... Bailé con él.
Sentir su cálido aliento en mi piel me volvió loca.
Creo que me ama.
Pero no deberíamos. Debemos ser muy fuertes.
Me da pena mi primo Julien, pobre.
Si él pudiera conocer un gran amor, se transformaría.
Dios mío, es todo tan difícil.
Un alma.
Está fría.
¿Quién es?
Soy yo.
Ahora no.
Es urgente.
Entra.
¿Qué quieres?
Tengo que hablarte.
¿No puede esperar?
Por favor, déjanos.
Te escucho.
No puedo verte hacer el tonto con ese tipo.
Los dos son muy ridículos.
¿De quién hablas?
Lo sabes muy bien.
- Cierra tus ojos. - ¿Qué?
Cierra tus ojos. Me voy a enjuagar.
¿Y...?
¿Has pensado en Claire?
¿Me refriegas la espalda?
¡Oh, Mierda!
Estoy aburrida. ¿Quieres jugar a algo?
Silencio, estoy pensando.
¿Qué tiene de bueno? ¿Quieres mi consejo? Haces mal en pensar.
Mira a Charles; él nunca piensa y le va bien.
¿Qué es eso?
Oye, Julien, ven y mira.
No hagas ruido, rápido.
Julien, apúrate. ¡Apúrate!
No lo lamentarás.
¿Qué te pasa cuando ves a una chica desnuda?
Vamos, rápido, no queremos perdernos esto.
¡Auxilio!
Un, dos, un, dos.
¿Buenos días, señora?
¿Por qué te detienes? ¿Algo anda mal?
El motor se sobrecalentó. ¿Te quieres bañar?
No traigo traje de baño.
¿A quién le importa?
- Vamos. - Espera. Puedo conducir.
Bien, toma mi lugar.
¿Pongo en marcha el motor?
Luego. Bien, verás... este pie va aquí...
es para acelerar.
Bien, haces esto... para frenar.
Tus manos están frías.
Mira, relájate. Eres un manojo de nervios.
Las llaves.
¿Qué pasa con las llaves?
- Se cayeron. - ¿Dónde?
- Por ahí abajo. - No puedo ver.
Oh, la flores. Mejor deberíamos ir a buscar un lindo ramo.
No veo ninguna llave.
Qué dura. Sal.
Muévete. Yo lo haré.
Yo buscaré las llaves.
¡Mierda! Me corté.
¿Estás herido? Déjame ver.
- Ayúdame. - Estás sangrando.
No me dejes así.
No, por favor... Me harás caer.
No, por favor, deja de tocarme.
Eres muy grande.
Porque tú estás de rodillas. Oh, levántate, levántate.
- Estoy bien aquí. - ¡Debes detenerte!
Hay una mancha de grasa en tu vestido.
Mira, podríamos ir a bañarnos. Oh, déjame ir.
- ¡Una avispa! - Hice algo.
¡No, una avispa! ¡Me picó!
- ¿Lo hizo? ¿Dónde? - Oh, mi muslo.
- Muéstrame dónde. - No, no en mi pie.
- En el pie, en pie. - No, no.
Las llaves. Veo las llaves.
¿Dónde?
Señor, tiene pintura roja en sus labios.
Gracias, Lacroix.
¡Ahí está papá!
¡Mierda!
¡Hola, querido papá!
¿No olvidaste mi vestido de novia?
- ¡Oh! - Oh, no.
No, por supuesto que lo traje.
Mira en eso.
¿Cómo es descríbelo?
Lazos por todos lados.
Es genial, bravo.
Suficientes listones, ¿Estás seguro?
Sí, sí, sí.
- Buen día, Matthieu. - Buen día señor.
Aquí, Matthieu, tenlo, pero tómalo suavemente.
Un segundo. Matthieu, esto es para ti.
Vamos, entremos.
Charles, no mires. Trae mala suerte.
¡No hará la diferencia!
Es bueno el silencio.
Cierra la ventana. Atrae bichos.
Ahí, sobre tu escritorio hay tres cartas.
Las tres son cuentas.
Mañana.
Mañana. Debes hablar con el profesor y Clementine.
Ambos deben tres meses.
Se había presentado para un gran papel.
Un fracaso. Ah, el alcalde Estuvo aquí.
Quería hablar contigo.
¿Cómo pagarás todas esas deudas?
Mi barca es tan pequeña... y el mar es tan grande.
¿Ahora tienes una barca?
Un pequeño presente...
Gracias.
Qué delicadeza. Obtuve lo mismo que los peones.
Antes preferías a los artistas.
Tienes razón, esto atrae bichos.
Puedes no notarlo desde tu barca, pero tienes una familia...
incluyendo un hijo...
quien, en este momento, está en plena pubertad.
Oh, qué placer de hablar.
Te recuerdo que el matrimonio de tu hija es barato.
Eres tú quien quiere casarla a...
una taza de baño.
Entre. No se quede allí. Sólo estoy yo.
No puedo dormir.
¿Qué son?
Mis primeras almas.
¿Rosado para las chicas?
Los colores son por placer. Las almas no tienen sexo.
¿Dónde las encuentra?
Cuando alguien muere... hup.
Las alcanzo y las atrapo.
Ésta la he tenido aquí por 20 días.
¿Qué hace con ellas?
Las observo. Después, las dejo ir.
Ellas no son de mi propiedad. No son mis almas.
Están aquí hoy, mañana se van.
¿Como el amor?
Como el amor.
¿Es infeliz jovencito?
Es bueno de tanto en tanto.
Demasiada diversión te vuelve un idiota.
Míreme a mí...
Yo enseñaba en la Universidad.
Tuve una casa...
una mujer...
Ah, el sol. Me hace pensar en Italia.
Filmé allí en lugares tradicionales.
Florence, Sienna, Capri...
Spaghetti...
Mussolini...
Gustave, la mermelada veneciana.
Venecia no es sólo canales.
¿Ahora comes flores?
Hablemos de Gustave.
Él ve un casino y juega hasta perder la camisa.
Era tan dulce después.
Tuvo una muerte espléndida. ¿Dónde está mi hija?
Con su caballo. Una idea brillante tuviste.
No tienes un céntimo y le diste un caballo.
Un pequeño presente por su graduación.
Tú casas a tu hija para así arreglar la casa.
¿Charles, dónde estás?
Aquí, bebé.
¿Qué estás haciendo?
Pienso.
Sobre tus pechos.
Piensa en otra cosa.
Es peor.
¿Estás pensando en ella?
¿Quién?
Lo sabes muy bien.
¿La chica? Qué idea.
Mientes.
Me gustaría saber qué pasa en tu cabeza.
Oye mira, es Charles.
¡Eh! ¡Chicos, lárguense!
A tu casa.
Vamos, tengo una idea.
Pequeña ovejita.
¿Qué pasa ahora? Bájate.
Lo admito, te prefiero así.
¿Estás durmiendo?
¿Debo mostrarte lo que haremos en Venecia?
Cierra tus ojos.
¿Sientes cuán cariñosa estoy?
Ahora, prométeme que serás muy bueno.
¡Charles! Una oveja se está robando tu auto.
¿Puedo entrar?
Si quieres.
Mi pobre señor Julien, todavía castigado.
Está muy grande para hazañas como la del auto.
No necesito su compañía.
Su cama es muy agradable...
comparada con las nuestras.
¿Puedo acostarme con usted?
Sí.
Estoy fatigada.
Relájese, no lo comeré.
¿Ha besado a una chica?
Evidentemente.
¿En la boca?
Con frecuencia.
¿Y le dijo cosas bonitas?
Sí.
¿Quiere decírmelas a mí?
¿Ahora?
Sí
Pero no dijo nada.
Debe haber aprendido un poema en la escuela.
“Nevaba... fuimos derrotados por su conquista.
“Pero nunca antes tuvo el águila inclinada su cabeza.
“Triste día.”
Creo que debería ponerme más cómoda.
“El emperador volvió de su montaña.
“En la lontananza, a sus espaldas...
“Moscú ardía...
“En la lontananza... estaba ardiendo.
“Moscú Ardía”
¿Pero qué posible interés tendría él en Polonia?
¿Por qué no Bélgica?
Con él, nunca sabes.
¿Qué quiere?
Quiere a Puone y Julien.
Profesor, ¿cree que los perros tienen alma como los humanos.
Es del todo posible, señorita.
¡No podemos parar ese ruido!
Rex.
¿Insistes con el castigo?
¿Dañó realmente tu auto?
No.
Pero estaba la oveja también.
¡A quién le importa! Iré con él.
¿No sabes otros poemas?
¿No sabes otro poema en latín?
Oh, mierda, estoy de vacaciones.
Si Antoine viera esto, quizás qué haría.
No te preocupes, estoy bromeando.
¿Qué le estás haciendo?
¡Édouard, Édouard! Ven aquí.
¿Realmente no tienes hambre?
¿Un cigarrillo?
Supongo que ella está muy enfadada.
Se calmará.
Mathilde va a ser despedida.
Pero le daré la dirección de un amigo en París.
No me culpas.
De tú a tú.
Cuando comienzas a fumar, no culpas a los otros.
Como sea, para la próxima vez, trata de de que no te atrapen.
Dime exactamente a qué hora te levantaste hoy.
- Seis en punto. - En el oído de un cerdo.
Aquí está la nueva chica.
Es tan joven.
Pon tu queja por escrito. La verás más tarde.
- Muéstrale dónde está su cuarto. - Sí.
Las reglas aquí son: levantarse a las seis. Dos comidas al día.
Carne tres veces a la semana.
Uno de cada cuatro domingos puedes ir a ver a tu madre.
No tengo madre.
Y en Navidad, un regalo de los patrones.
Con el Niño Dios bendiciendo todo eso.
Cállate.
¡Aquí, siéntate! Aquí. ¿Tienes hambre?
- Un poco. - Dale eso.
- Dime, ¿cómo te llamas? - Agnès.
- ¿Qué? - Agnès.
Tienes que cambiar tu nombre porque Agnès se llama la patrona.
Ése es un dolor de cabeza.
La llamaremos por otro nombre entonces.
Madeleine, es precioso.
Muy hermoso... Madeleine
Es bonito, Madeleine.
Estamos de acuerdo. Entonces ella será Madeleine. Esto lo hará legal.
Bien, Te nombro Madeleine.
Tú guardarás un buen nidal aquí.
No escuches... y no la dejes molestarte.
Ése es mi novio.
¿Y el patrón?
No te preocupes por él, no te molestará.
La señora es la verdadera patrona. Ella tiene todo el dinero.
¿Son ricos?
Oh, no. Todo lo que ella tiene es la casa...
Las propiedades se perdieron. Se han gastado todo.
Silencio mujer, ¿a ella le importa?
Es natural, ella quiere saber.
Todos ellos tienen dos manos izquierdas.
Dile lo que tiene que hacer.
¿Terminaremos esa carta?
Tú dices: “Querida mamá... Estoy bien.
La comida aquí es buena y sabrosa. Duermo bien cada noche.
Espero que te encuentres bien y con buena salud.
Firma: Matthieu.”
¿Qué tal si le envío un gran beso?
Si quieres.
Es una verdadera mansión. Conozco a la patrona.
¿Ves mi auto?
- ¡Julien! - ¿Qué quieres?
Tengo que hablarte.
La nueva chica acaba de llegar...
y Charles ya se ha lanzado sobre ella.
Arreglaron un encuentro.
¿Qué estás balbuceando?
Te dije que arreglaron un encuentro.
- ¿Seguro? - Escuché todo.
Ven conmigo.
¿Una nota para Julia? Quieres que se encuentre contigo...
cuando el gallo cacaree.
¿Por qué firmas Charles?
Ponla en el cuarto de Julia, y no dejes que nadie te vea.
¡Todavía sigue sentimental!
Charles, ¿estás aquí?
¿Señor Charles...?
¿Está aquí?
¿Madeleine?
¿Madeleine? ¿Estás aquí?
¿Estás aquí?
Aquí estoy, señor.
Viniste...
¿Por qué tiemblas?
¿Va a hacer alguna tontería?
No tengas miedo...
No, por favor.
Sí, Madeleine, sí...
Se lo suplico.
No señor Charles.
Se lo suplico.
¡Cabrón!
¡Cabrón! ¡Cabrón!
Ella no se aparecerá hasta la comida.
- ¿Realmente la buscaste? - Por supuesto.
- ¿Buscaste en el granero? - No. Iré ahí.
-Sacrophage no está en el establo. - ¿Eso es?
¡Julia!
- ¡Julia! - ¿Viste a Julia?
No. Me duele la cabeza. ¿Alguien tiene una aspirina?
Justine...
Soy yo. Abre.
Vete a la cama. La tormenta me da miedo.
Entonces no deberías estar sola.
¡A la cama, te dije!
Juro que no sé qué le pasa.
Angèle.
¿Qué? ¿Quién es?
Soy yo. Escúchame, ¿Le tienes miedo a las tormentas.?
No, vete... Estoy durmiendo.
Madeleine...
Es totalmente sorda.
Duele. ¿Qué edad tiene?
Mañana 16.
16. Apenas ha empezado.
Y nada jamás la dañó más que esto.
Jamás nada.
Bien, entonces es afortunada.
La pena comienza temprano para algunos.
Y una vez que comienza, no para.
¿Y no hay nada qué se pueda hacer?
Siempre se puede soñar.
Tenga.
Ya que es su cumpleaños... son suyas.
¿Son verdaderas?
Verdaderas, falsas... ¿Cuál es la diferencia?
Hoy tomé una acción decisiva.
Ayudé a mi prima Julia a librarse del imbécil de Charles.
Por un tiempo tendrá pena.
Si yo no amara tanto a esa idiota...
La naturaleza está mal.
Yo tengo los sentimientos pero no la edad.
Él tiene la edad pero no los sentimientos.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, señorita.
Gracias.
Julia, estás envejeciendo rápido.
No más rápido que tú.
Serás enferma.
Eso no es nada.
¿Qué quieres bebé?
Quiero un jugo de naranja.
¿Un qué?
Helado.
¿Helado? ¿En tu condición?
Un jugo de naranja helado.
No, eso es limonada. Dije jugo de naranja helado.
Idiota.
Ella estaba de mal humor.
Sí, muy feliz.
¿Puedo intentar?
No, mancharás tu vestido. Esos son huevos frescos.
- Apuesto que puedo. - ¿Sí?
Mi turno.
Debes caminar con mucho cuidado.
Súbete el vestido.
Otro alfiler, por favor.
¿Luzco bien?
Bájate el cuello. ¡Oh, le falta un botón!
¡¿La princesa?!
Sí, voy.
Profesor, ¿Qué está haciendo aquí? No debe mirar.
Perdón.
- ¿Hago el anuncio ahora? - Un minuto, no estoy lista.
Qué jovencito más buen mozo.
Aquí está nuestro casanova. Él tiene una terrible reputación.
Rápido, por favor. Todos están impacientes.
Aún no me aprendo mis líneas.
Tú esperas hasta el último momento.
Por fin.
Esta noche, en honor a nuestra querida Julia...
por cumplir 16 años...
tenemos la buena suerte y el honor de...
de ver a la señorita Clementine Granval,
en escenas de “Fantasía”, de Alfred de Musset.
¿Somos la Reina de España?
Son espléndidos. ¿Dónde los encontraste?
Son un regalo de Clementine.
Entonces tienen que ser falsos.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Dolor de estómago.
¿Y qué es esto?
Rompí un huevo.
Cuán pálida es la puesta de sol, mi señor.
La naturaleza es lastimosa esta noche.
Qué buen tabaco, qué buena cerveza.
Debe estar cansado, Spark.
No. ¿Por qué lo dice?
No comprendo esto.
Ah, la soledad en el alma humana.
Beba para olvidar todas esas tonterías.
¡Tiene razón!
¡Silencio! Es suficiente.
Qué miserable cosa es el hombre.
Incapaz de saltar de una ventana sin quebrarse una pierna.
¿No quiere ver la obra?
Oh, el teatro. Preferiría quedarme aquí y mirarte.
Dame un vaso de sidra.
¿Qué edad tienes?
18 en el otoño.
- ¿Quieres? - No gracias.
Acércate.
¿Te gusta aquí?
No te comeré.
- Julien estuvo bien ¿No? - Oh, sí.
A escena, no te quedes parado allí. Vamos, vamos.
Ése es tu lugar. Acércate.
Dios mío, es Matthieu.
¡Oye Matthieu!
Mañana o quizás después usted partirá para Mantua...
con su traje de novia.
¿Por qué yo debería tener malos sentimientos con usted?
No tengo razón para desear su muerte.
Quizás la fatalidad se le revelará.
Quizás la fatalidad se ha revelado a usted.
No puedo evitarlo más tiempo.
A él yo lo comprendo.
Silencio.
¿Debería no echarlo a la calle?
- ¿Yo? - ¡No!
Ésa es la línea.
Es el niño de la miseria.
¡Te callarás!
Te pondré en la cama.
Yo te engañé, pero no sabes con quién.
Sí, lo sé.
Apuesto que no lo puedes imaginar.
- Lo sé. Vamos. - Con ella.
Eso no es verdad.
No, es verdad. Dile.
Hablaremos después. Vamos, Antoine.
¿No vas a cachetearme? Vamos.
¡Toma esto!
Vete a la cama y desembriágate.
¿Lo hiciste a propósito? ¿No?
¿Es tu plan hacerme tu confidente en la tragedia?
- Señora... - ¿Qué pasa?
El alcalde… El Alcalde está aquí.
Por favor, no me eche...
Es tan divertido.
Verá, su institutriz regresa con los bolsillos atiborrados de misterios.
¡Cabrón!
¿Es acaso el momento?
Señora, en verdad espero que...
No podría importarme menos, créame.
Mire, el alcalde está aquí. Irrumpió en la fiesta.
Échelo de una patada de aquí.
Necesito un par de tijeras. No lo rasgues. Calma.
Bravo.
No me felicites a mí, la estrella es ella.
- Me honra. - Felicitaciones.
Matthieu.
Estuviste muy bien. Te lo aseguro.
Gracias. Pero realmente no acostumbro hacer esto.
Si quieres podrías llegar lejos.
¿Dónde?
Luego te explico. Te veré en el parque.
Julia... Julia ¿Me harías un favor?
Sí, ¿qué?
No. No, por favor, fue un regalo.
Son falsas.
No importa.
De todos modos, sería mejor que lo hicieras.
Aquí están. Las joyas de la familia.
No, señora, es demasiado.
Cuídelas. Una reina las usó.
Puone, tú eres la líder.
Vamos mamá, ven con nosotros.
No a mi edad.
Usted es joven, vamos.
No puedo seguir.
Seguro que puede.
¿Mamá, está bien?
¿Qué pasa?
Nada, estoy bien.
Vamos, ve a divertirte.
Los detesta a todos, ¿no?
Quisiera verlos a todos muertos.
¿Cómo sabe eso?
No es muy difícil.
A su edad tiene emociones que no puede controlar.
La piedad siempre llega muy tarde.
Jamás seré así, lo juro.
Ya soy un monstruo.
Mi alma, si la viera, sería tan negra como el carbón en la noche.
Todavía es pronto.
La suya es transparente.
Sí, como el agua cristalina... Y ligera... como un pájaro.
Lo siento, ¿han visto a Matthieu?
No.
¿Conoces la leyenda de Tristan e Isolde?
No.
Es una historia de amor.
¿Te gustan las historias de amor?
No lo sé muy bien, señorita.
Llámame Tristan.
El maquillaje se corrió.
Sí, supongo que transpiré mucho.
El teatro no es para mí.
Estoy segura que tu boca es como una fruta.
¿Suspiras?
Es mi sostén, señora Tristan.
¿Qué está pasando?
¿Por qué se van?
- La guerra. - ¿Qué?
- La guerra - ¡La guerra ha sido declarada!
Édouard...
¿Oíste?
Sí...
¿Qué le pasó a Clementine?
Se desmayó
¿Volverá a Alemania?
¿Por qué?
Para hacernos la guerra.
¿Yo?
Estoy muy viejo para tonterías.
Yo no soy lo suficientemente viejo.
Entonces, mi joven amigo, los dos somos muy afortunados.
¿Afortunados?
Oh, sí. Ya verá.
Es dulce morir por el país de uno de viejo.
Parece que ésta será la última.
Es tiempo de partir. Bien, adiós.
Tendrán bastante trabajo ahora.
Trata de despertar.
No, nos asustará a todos. Vamos, entren.
Vamos, regresemos al trabajo.
No te resfríes.
No trates de ser un héroe.
Prometo que seré un cobarde.
Cuidado, señorita.
No, déjalo, está bien.
El personal puede volver a la cocina, gracias.
Enloqueceré con la preocupación.
No llores, voy a la estación. Volveré.
Y cuídate de los alemanes.
Sí, mi bebé.
Ahí estás. Sé buena con tu mamá y tu hermana.
Sí, lo sé.
Un segundo.
Usted también. ¿Va a ver a Hitler?
Quizás, quién sabe.
Tenga un bombón.
Ahora eres el hombre aquí.
¡El tren!
Espérenme.
Ella les hará perder la guerra.
Lleva contigo esto. Siempre me trajo buena suerte.
Si usted llega a Berlín, tiene la dirección.
Charles, apúrate. Te estamos esperando.
No lo pierdas.
Cuidado... ¡Mamá, detenga el auto!
Oigan, miren... La primera víctima de la guerra.
Bien, vamos a empezar.
Sí, aquí vamos.
Cúbrase, señor Julien, se quemará con el sol.
Mi camisa está pegada a mí.
Así.
Vamos, Angèle, pártelo.
No puedo apurarme más.
¡Puone!
¿Qué estás haciendo?
Ordeñando a la vaca. A ella no le gusta.
Paciencia.
No importa. Haz tus tareas escolares.
- No tengo ninguna. - ¿Qué?
Todos mis profesores se fueron a la guerra.
¿En serio? Bueno, veremos eso.
¿Puedo ayudar?
Cuidado. Alimente a los pollos.
Hay algo de grano ahí.
¿Me lo permitirá?
Por supuesto, profesor.
¿Dónde está Matthieu?
En la leñera, acabando su noche.
Eso lastima.
Le mostraré la mejor forma de cuidarlas.
¿Lo siente? El bálsamo de mi corazón.
Nuestra Justine es una linda chica, ¿no?
Vamos, nadie está trabajando.
No están jugando al golf.
¡Julien! ¡Julien, ven a pasear conmigo!
Todavía no. No hemos terminado.
¿Terminado? Estará en un momento.
Comenzó bien esta guerra.
Mire en ése fardo.
Mamá me dijo que la viera. Me insolé.
No me sorprende por cómo trabajó en la carreta.
Vamos, tiéndase ahí y quítese la camisa.
Éste es un antiguo remedio. Nunca falla.
¿Está frío?
Lo sé. Seré gentil.
Es usted.
Sí. La tomaron en nuestro matrimonio, hace mucho tiempo.
¿Es ése el señor Lacroix?
No, es nuestro hijo.
Nunca supe que tuviera un hijo.
Murió.
Debería haber visto el sombrero del señor Lacroix...
en nuestro matrimonio.
Estaba tan nervioso.
Yo no estaba mucho mejor, supongo.
Chorreaba. Nunca estuve tan mojada.
No paré de estornudar toda la noche de bodas.
¿Está mejor?
Había un violinista.
Sin importarle para nada, el señor Lacroix usó su sombrero.
Bailó con él.
Entonces dije -éramos muy educados:
“parece un hongo bajo su sombrero.”
Se sofocó y ruborizó, pero el sombrero no se lo sacó.
Estaba segura de que dormiría con él.
Nos desvestimos.
Cuán fría y húmeda era la habitación.
Usted tiene la piel de una jovencita.
Les diré... estoy agotado.
Todo el día he perseguido a los pollos.
¿Alguna novedad en sus cartas?
La ofensiva es inminente.
El general Comelle nos envío saludos cordiales.
Él me envío un ordenanza...
un joven muy brillante de nuestra región.
Conoce cada colina. Hablamos como viejos amigos.
Viejos amigos.
Y a sus almas, profesor,
¿qué les pasó con la guerra?
Estoy preocupado. Todas ellas se han desinflado.
Mi amor. La vida aquí es terrible...
Tenemos frío y hambre. Pero permanecemos en pie.
Mis hombres tienen confianza en mí...
y yo en mí. Ellos obedecen mis órdenes con pasión.
Tú estarías orgulloso de mí. Mi bebé.
Pobre Charles... es infeliz.
No puede manejar a sus hombres y ellos se mofan de él.
Es el blanco de todas las bromas. No le digas a Claire.
y ¿adónde irá, profesor?
A América con un poco de suerte.
Todavía quiero vivir.
Es ridículo a mi edad, ¿no?
No, ¿Por qué?
Es muy tarde. Los viejos se arraigan en sus costumbres.
Perdió.
¿Y tiene planes?
Supongo que tendrán que esperar hasta el fin de la guerra.
Apenas ha empezado.
Quizás podría volver a América.
¿Por qué no?
Como sea, usted nos dejará la próxima semana.
¿Por qué?
Porque su habitación está alquilada.
Señor Julien.
Julien, Julien... A la mesa.
Señor Julien... ¿Qué está haciendo aquí?
¿Jugando al Niño Dios?
Me quedé dormido.
Puedo ver que el trabajo no es para usted.
Oh Dios, sus hombros.
Estoy herido por todas partes.
Esos curas no aumentaron sus músculos.
Aún tiene un largo camino que recorrer.
Conmigo es diferente.
Toque aquí.
No tenga miedo. Adelante, toque.
Podría herirte.
Podría si lo intentara.
Vamos.
No la quite. Se siente cálido.
Por supuesto es más suave.
No es para trabajar.
No tenga miedo.
No lo lastimaré.
Quítelo si quiere.
Vamos.
Sé que es difícil de desabotonar.
Lo hace bien.
Acaricie el pezón.
Con suavidad.
No los pellizque. Son muy sensibles.
Béseme.
Desvístame.
Bien, hagamos algo.
No me deje así.
¿Podrías darte la vuelta?
¿Por qué? ¿Es tímido?
Un poco.
Rápido.
Espere.
Fue muy rápido.
¿Estás molesta?
No.
Pero después de esto... no debería ser tan emocional.
Está lloviendo cántaros.
¿Me lo dices a mí? Y hoy se limpian las ventanas.
Puede olvidarse de las ventanas hoy.
Algo de azúcar le dará energía.
Las últimas de la estación.
Y aún sin noticias de nuestros hombres.
Me estoy empezando a preocupar.
Brandy, lo fortificará.
¿La flor para Julien?
Sí, el señor Julien es delicado.
Es verdad, es delicado.
¿Usted tocó su piel?
Aún es pequeño. Crecerá.
Oh, no. Hoy es mi turno.
Adelante, sé la Reina de Mayo.
Búscame un plato.
Entonces, 6 y 4 son 10. Veamos
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Bien.
Estacionamiento, ¿lo quieres?
Si lo quieres comprar tendrás que hipotecar.
No lo quiero.
Es tu turno. Es emocionante.
Cinco y dos, siete.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Avenida Ventor.
¿Está loco?
Sólo un poco.
Adelante.
Sólo un poco, vamos.
Bien, sólo un poco.
No.
Sigue, sólo un poco.
No.
Dijiste que lo harías.
Seis y dos, ocho. Costanera.
1, 2, 3, 4, 5, 6... Mía.
Y con un hotel en ella.
Tendrás que hipotecar. Mala suerte.
Seis y dos... Suerte.
“Impuesto a la propiedad. Paga 2.000 a la tesorería”.
No usaremos ésta. Aquí.
¿No juegas?
Cuatro y dos, seis.
¿Qué pasa?
¡Oh, qué mala perdedora!
No es de tu incumbencia.
Pequeña mierda.
No esperes cartas. No somos amigos por correspondencia.
No me mires así.
No pretendo ir a la guerra. Volveré.
Puone.
Escríbeme.
Estarás bien.
Adiós
¿Puedo ir a la estación?
Respóndele a Julien.
Puede hacer lo que quiera. No puedo detenerlo.
Gracias.
¿Por qué estás molesta conmigo? Soy tu amigo
Quizás crees que somos amigos, pero no es así.
Está fuera de sus cabales.
¡Adiós, Puone!
Escríbenos.
¿Qué cosa es ésta?
Me preguntaba dónde la había dejado.
La uso para gimnasia.
Clementine...
He tomado una decisión.
Me voy con usted. Está decidido.
¿Está usted de acuerdo?
Le escribiré a mamá cuando lleguemos, para explicarle.
¿Cuando lleguemos... dónde?
Donde sea que vaya.
Empaqué una maleta. Estaré lista. Usted verá.
Arreglaré todos los detalles.
Estoy segura que lo hará.
Por favor, no bromee conmigo.
No lo puedo resistir.
Jamás le causaré algún problema.
Yo soy la única que podría causarle problemas.
Estoy enferma... acabada.
Sí, lo quiero decir. No tengo un céntimo.
La miseria no me asusta.
¿Sabe lo que es eso?
La miseria para usted es un establo vacío.
O un vestido que usa dos temporadas.
La verdadera no la conoce.
Mire.
Qué grupo.
¿Es usted?
Era yo.
Donde él iba, las mujeres solían adorarlo.
Pero murió en la miseria.
Sempre estaba bromeando.
Imitaba a un caballo cuando yo estaba triste
Un alcohólico, un ebrio sin remedio.
Éste es mi marido. Ahora es vendedor puerta a puerta.
Y éste...
Él es un millonario con influencia.
¿Se acordará de mí?
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
Déjala tranquila.
¿Quién le preguntó a usted?
¿Qué osaste decirle?
Lo oíste muy bien.
¡Estás completamente loco!
Ya he escuchado eso.
¡No me toques!
No lo voy a hacer.
Tú estás debajo de todo. Eres repugnante.
Una estúpida egoísta. Pútrida. Y crees que te amo.
Todavía te debo una.
Te amo, ¿oíste?
Guardé todas tus cartas. Encontré tu horquilla y la guardé.
¡Qué chiste!
¡Para Julien! ¡Me lastimas!
¡Déjame!
¿Clementine?
Ella se fue.
Tengo miedo.
¿Qué sabes? Yo también tengo miedo.
¿Ves ese pájaro?
Él puede atravesar un continente sin jamás aterrizar.
Debe ser maravilloso volar a través del aire.
Oye... los globos.
¿Nos vamos?
¿Me darás una navaja suiza de nuevo?
Sí seguro, mi bebé, seguro.
No me hables así.
Bien, mi bebé.
Traducido y Subtitulado por PANGI